CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‎ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‎Xin lỗi.
‎Thưa anh.
‎Xin hãy lập tức di tản cùng Tổng thống.
‎Tôi sẽ cho anh biết chuyện ‎ngay khi tới nơi.
‎Không có thời gian đâu.
‎Xin nhanh lên.
‎Anh phải tin tôi lần này, thưa anh.
‎Anh đây. Hôm nay anh không đến được.
‎- Anh đây. Hôm nay anh không đến được. ‎- Trạm Tòa nhà Quốc hội.
‎Thất vọng ghê.
‎Anh muốn thấy em mặc váy mà.
‎SẼ CÓ DIỄN VĂN Ở TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‎Im lặng, được chứ?
‎Công chức phải tuân thủ ‎phép lịch sự công cộng.
‎Cái gì thế!
‎Chuyện gì vậy?
‎TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‎Chết tiệt.
‎TÒA NHÀ QUỐC HỘI
‎Nếu anh ấy còn sống,
‎sao lâu nay không đến gặp cô?
‎Tư trang của anh ấy ‎được tìm thấy ở hiện trường.
‎Chính cô đã nói thế.
‎Cô nói điện thoại của Đặc vụ Kim Jun O ‎có ở hiện trường.
‎Tôi nghĩ họ sẽ thôi
‎truy tìm tôi ‎nếu điện thoại và tư trang của tôi
‎được tìm thấy ở hiện trường
‎vì họ sẽ cho rằng tôi đã chết.
‎Vậy là anh đã giả chết...
‎suốt thời gian qua ‎chỉ để báo cáo với tôi việc này?
‎Lần này, tôi phải
‎hoàn thành trách nhiệm,
‎điều tôi đã không làm được.
‎Lúc đó tôi không nhận ra,
‎nhưng anh ấy đã gửi tín hiệu cho tôi
‎từ một nơi gần đó.
‎Cô muốn biết vì sao Đại biểu Oh Yeong Seok
‎sống sót mà nhỉ?
‎ĐIỆN THOẠI
‎Tìm phòng 119 trong bản vẽ thiết kế
‎của Tòa nhà Quốc hội.
‎Rồi cô sẽ tìm ra cách ‎Đại biểu Oh Yeong Seok
‎có thể sống sót.
‎Cô nghĩ Đặc vụ Kim là người đã gọi điện cho cô ư?
‎Sao cô chắc chắn như vậy?
‎Vì anh ấy...
‎Vì Đặc vụ Kim Jun O biết.
‎Biết cái gì?
‎Anh ấy biết về vụ nổ ở Tòa nhà Quốc hội
‎từ trước rồi.
‎Đây là đoạn phim mô phỏng ‎vụ nổ ở Tòa nhà Quốc hội.
‎Nó được dựng từ một năm trước.
‎Ai đã dựng thứ này?
‎Tổng thống Yang Jin Man ạ.
‎Kẻ tố giác vừa gửi thư điện tử ‎tới tất cả đơn vị truyền thông.
‎Là chi tiết vụ bê bối ư? ‎Liên quan đến gia đình ngài ấy?
‎Để tôi xem.
‎Kẻ tố giác quyết định không tiết lộ.
‎Trong thư nói rằng anh ta quyết định
‎tôn trọng sự lãnh đạo của Tổng thống ‎vì ổn định quốc gia.
‎Có vẻ chỉ là một lá thư lịch sự ‎để chấm dứt thất bại này.
‎Ta có thể tin lá thư này không?
‎Sao tự dưng lại đổi thái độ? ‎Tôi bối rối quá.
‎Anh xem,
‎cũng hợp lý thôi nếu từ đầu ‎họ đã không định tiết lộ vụ bê bối.
‎Nếu họ theo đuổi một mục đích khác.
‎Một năm trước,
‎khi bắt đầu đàm phán ‎hiệp ước hòa bình với Bắc Hàn,
‎Tổng thống Yang yêu cầu
‎chúng tôi chuẩn bị cho mọi cuộc tấn công ‎và khiêu khích có thể xảy ra.
‎Nên thứ này được dựng lên à?
‎Biện pháp ngăn chặn vì an ninh quốc gia?
‎Đây là dự án tối mật
‎dẫn đầu bởi một ủy ban đặc biệt của NSC.
‎Lúc đó tôi còn phục vụ ở Nhà Xanh,
‎nên tôi đã tham gia mã hóa đoạn phim. ‎Thế rồi,
‎khi tôi trở lại NIS
‎vào tháng 2, ‎tôi nhận được báo cáo từ HUMINT.
‎Họ thông báo về một công ty ‎thu mua trái phép thuốc nổ Semtex.
‎Khi điều tra,
‎tôi phát hiện công ty đó
‎là công ty lắp đặt mạng liên lạc
‎đã thi công đường dây cáp ‎ở Tòa nhà Quốc hội.
‎Một công ty lắp cáp
‎mua chất nổ Semtex ư?
‎Tôi nhận ra ngay
‎rằng kẻ có ý định ‎đánh bom Tòa nhà Quốc hội,
‎đã dùng chính phương pháp ‎trên đoạn phim mô phỏng.
‎Nhưng nếu anh đã biết trước, tại sao...
‎Báo cáo từ tôi ‎và cảnh báo về nguy cơ bị tấn công
‎bị chôn vùi một cách có hệ thống
‎ở NIS cũng như ở Nhà Xanh.
‎Vậy,
‎ý anh là người giao tập tin tối mật này
‎cho những kẻ sắp đặt vụ tấn công
‎là người trong chính phủ của ngài Yang?
‎Các thành viên NSC tham gia dự án này
‎là Tổng thống Yang, ‎Bộ trưởng Quốc phòng lúc bấy giờ,
‎Giám đốc của NIS,
‎và Tư lệnh của DSSC.
‎Nhưng tất cả bọn họ
‎đều chết trong vụ nổ.
‎Không. Một trong số họ
‎vẫn còn sống.
‎Người đó
‎là ai?
‎Tư lệnh DSSC lúc bấy giờ,
‎Đại tướng Lee Gwan Muk.
‎LEE GWAN MUK ‎SINH NĂM 1961 TẠI SEOUL
‎2017-2018, TƯ LỆNH DSSC
‎NGÀY 40: ĐỒNG LÕA ‎TẬP 10
‎Tôi nghe nói
‎rằng kẻ tố giác
‎đã quyết định ‎không phơi bày chi tiết nào về vụ bê bối.
‎Thật may là chưa thành biến cố gì.
‎Phải, đúng thế.
‎Nếu không thể ngăn cô Woo ‎phát sóng bản tin,
‎tôi cá lúc này
‎mọi đơn vị truyền thông đều đang ‎quyết liệt lên án Tổng thống rồi.
‎Tất cả là nhờ anh, anh Cha.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi làm chính xác điều cô muốn tôi làm mà.
‎Cô định khen ngợi tôi hay sao?
‎- Không, tôi... ‎- Vậy thì sao?
‎Tôi là Tổng thư ký Tổng thống.
‎Cô đang đánh giá công việc của tôi ‎khi chỉ là một thư ký à?
‎Vì cô là bạn tâm tình duy nhất ‎của Tổng thống hả?
‎Anh không biết "Cảm ơn" nghĩa là gì à?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Anh không hiểu ‎vì không có chủ ngữ hay tân ngữ hả?
‎Tôi muốn nói tôi biết ơn anh ‎vì sự giúp đỡ của anh.
‎Cảm ơn vì đã dạy tôi rằng con người ‎có thể giải quyết chuyện chính trị.
‎Và tôi biết ơn vì nhận ra ‎anh là người tốt hơn tôi nghĩ.
‎Đó không phải khen hay đánh giá. ‎Được chưa?
‎Tại sao cô lại biết ơn ‎khi biết tôi thực ra là người tốt?
‎Ý tôi là,
‎nếu không phải là lời khen
‎hay đánh giá...
‎Vậy thì...
‎Chà...
‎Cô đang thổ lộ tình cảm với tôi?
‎Ngay bây giờ?
‎Ngay tại đây?
‎Quán rượu gần Gwanghwamun ‎chắc mai sẽ mở cửa.
‎Trả lời khôn ngoan nhé. ‎Không có lần thứ ba đâu.
‎Hôm nay thì sao?
‎Anh nên
‎trả lời cho khôn ngoan
‎trước khi tôi đổi ý.
‎Dĩ nhiên là hôm nay
‎tôi rảnh.
‎Tôi không muốn cô đổi ý.
‎Tuyệt vời quá mà?
‎Hai người đây rồi.
‎Một frappuccino không kem, cỡ vừa. ‎Phải không?
‎Tôi sẽ báo với ông Han ‎là chúng ta đã giải quyết xong
‎chuyện liên quan đến kẻ tố giác.
‎- Được. ‎- Cầm lấy này...
‎Cái đó...
‎Nếu tôi nói
‎tôi có cảm giác mình đã thua
‎từ trước khi vào sân,
‎thì chắc là tôi nhạy cảm quá rồi nhỉ?
‎Không, anh có bản năng tốt đấy.
‎Gì cơ?
‎Cái gì?
‎Anh nói anh luôn chấp hành luật lệ mà?
‎Tôi sẽ không bao giờ tiết lộ ‎thông tin được biết khi làm nhiệm vụ.
‎Ngài không cần phải lo đâu ạ.
‎Về Đặc vụ Kim Jun O...
‎Tạm thời phải bảo vệ anh ta ‎tại nhà an toàn.
‎Tới khi xác minh được thông tin này
‎và xác nhận danh tính ‎kẻ đồng lõa trong Nhà Xanh.
‎Tôi sẽ điều ‎các đặc vụ an ninh có thể tin tưởng.
‎Đây là số thallium được tìm thấy ‎khi khám xét và tịch thu
‎tại nhà Han Na Gyeong.
‎Đó là hóa chất được dùng
‎để đầu độc Myung Hae Joon.
‎Điều tra nội bộ cho thấy
‎Đặc vụ Han Na Gyeong ‎đã thông đồng với Đặc vụ Jeong Han Mo
‎đầu độc Myung Hae Joon.
‎Chúng tôi nghi ngờ
‎cô ta chạy trốn khi bị phát hiện.
‎Nhưng sao một đặc vụ NIS lại giết hắn ta?
‎Cô ta có động cơ gì không?
‎TÊN: HAN NA GYEONG
‎Hôn phu của cô ta ‎đã chết trong vụ đánh bom.
‎Tôi tin rằng
‎thái độ không hối cải của Myung Hae Joon ‎khi thẩm vấn
‎khiến cô ta vội vàng quyết định như vậy.
‎Báo cáo của Đặc vụ Han ‎về lý do Đại biểu Oh
‎không đủ tư cách được bổ nhiệm...
‎Ngài nghĩ bây giờ ‎chúng ta còn tin được thứ đó ư?
‎Ta đang đối phó với Đại biểu Yun, ‎lãnh đạo đảng đối lập.
‎Tôi không hiểu vì sao ‎Đặc vụ Han lại muốn báo tin giả.
‎Họ có tìm được gì khác
‎qua điều tra nội bộ không?
‎Ta có biết Đặc vụ Han nghi ngờ gì ‎về Đại biểu Oh không?
‎Chúng tôi đã chuyển ‎các tài liệu cô ta đang điều tra
‎tới Cục điều tra Quốc gia ‎và xem xét chúng,
‎nhưng không có gì về Đại biểu Oh.
‎Và dù chúng tôi có tìm được gì,
‎cũng không thể tin thông tin đó.
‎Dù sao cô ta cũng không còn là đặc vụ nữa.
‎Cô ta chỉ là nghi phạm giết người thôi.
‎NIS đã kết luận cô là đồng lõa ‎trong vụ sát hạt Myung Hae Joon.
‎Chắc có kẻ đã gài chứng cứ vào.
‎Tôi nghe nói người ở SBI
‎đã tìm thấy thallium tại nhà cô.
‎Vậy là họ đã đào hố bẫy Han Mo
‎và gài chứng cứ đổ tội cho tôi?
‎Giờ ta đã biết chắc chắn
‎kẻ thông đồng với kẻ đánh bom
‎nằm trong nội bộ NIS.
‎Anh nghĩ NIS là nơi duy nhất ‎có gián điệp ư?
‎Vậy thì...
‎Giờ tôi đã hiểu
‎vì sao Đặc vụ Kim phải giả chết từ hôm đó.
‎Dù là NIS hay là ai đó ở cao hơn nữa,
‎anh ấy không thể tin bất cứ ai.
‎Vì những kẻ thông đồng với kẻ đánh bom ư?
‎Tôi không sợ hãi
‎vì mình đang bị vu khống.
‎Hơn 250 người vô tội đã chết
‎ngay giữa thủ đô của đất nước này,
‎mà ta vẫn chưa biết
‎ai đã làm điều kinh khủng ấy vì lý do gì.
‎Ta còn chẳng đoán được ‎mục đích của chuyện đó.
‎Kẻ đào vong Bắc Hàn, Myung Hae Joon,
‎khẳng định hắn đã trù tính ‎và thực hiện vụ tấn công,
‎nhưng hắn chỉ là con rối.
‎Kẻ đánh bom biến Oh Yeong Seok ‎thành anh hùng quốc gia,
‎và trừ khi có chuyện lớn xảy ra,
‎anh ta sẽ là Bộ trưởng Quốc phòng ‎và là thành viên nội các nòng cốt.
‎Rồi sao?
‎Anh nghĩ họ muốn gì?
‎Anh có tưởng tượng nổi không?
‎Hãy tiến hành như thế.
‎Đã hiểu, thưa ngài.
‎Lễ bổ nhiệm các Bộ trưởng mới
‎bị hoãn lại từ trước ‎nên được tổ chức thôi, thưa ngài.
‎Ta sẽ tuyên bố nội các không đảng phái ‎cho cuộc bầu cử tổng thống.
‎Đại biểu Yun đã tuyên bố ‎sẽ ứng cử Tổng thống,
‎và Thị trưởng Kang cũng sẽ sớm thông báo ‎tham gia cuộc đua.
‎Trì hoãn thêm nữa ‎sẽ làm trì trệ về chính trị
‎và hành chính.
‎Ta không có lý do hay cái cớ nào ‎để trì hoãn nữa.
‎Những nghi ngờ về Đại biểu Oh
‎đã được xác nhận là không đáng tin.
‎Việc Đại biểu Oh sống sót ‎đã được lên kế hoạch từ đầu.
‎Ý anh là anh ta có liên quan ‎đến những kẻ đánh bom?
‎Những người muốn tìm ra sự thật ‎đều đã rơi vào bẫy
‎hoặc lâm vào tình thế nguy hiểm.
‎Thế nên tôi không có lựa chọn nào khác ‎ngoài việc nói trực tiếp với ngài thế này.
‎Ngài không thể....
‎tin tưởng người nào hết, ‎dù đó có là ai đi chăng nữa.
‎Nhắc đến chuyện này, ‎ta tổ chức lễ bổ nhiệm
‎ở Tòa nhà Quốc hội thay vì ở Nhà Xanh nhé?
‎Anh đề nghị tiến hành lễ bổ nhiệm
‎ở Tòa nhà Quốc hội vào ngày mai à?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ta có thể tích cực quảng bá ‎qua tài khoản trên mạng xã hội.
‎Buổi lễ nên tiến hành công khai ‎để người dân có thể tham gia.
‎Chúng ta sẽ gỡ bỏ rào chắn và cho họ thấy
‎chúng ta đang khôi phục tòa nhà ‎sau tai nạn thảm khốc đó.
‎Tôi nghĩ đó là một ý hay.
‎Mời công chúng tới lễ bổ nhiệm
‎sẽ gửi đi thông điệp ‎rằng họ cũng là một phần của chính phủ.
‎Ta cũng có thể ‎trực tiếp kiểm tra phản ứng của họ.
‎Tôi thấy được đấy. ‎Tôi cứ lo mãi về mối quan tâm của họ
‎từ khi lễ bổ nhiệm bị hoãn.
‎Ta sẽ gửi thông điệp hy vọng ‎rằng nội các không đảng phái
‎là khởi đầu của một điều mới mẻ.
‎Cũng không tệ
‎mặc dù đó sẽ là cơn ác mộng về an ninh.
‎Ngài Tổng thống?
‎Chúng ta hãy...
‎làm như vậy đi.
‎Còn 40 ngày nữa...
‎là đến ngày bầu cử.
‎Các công chức sẽ tuyên bố ứng cử
‎phải từ chức ‎30 ngày trước khi bầu cử diễn ra.
‎Có nghĩa là mười ngày nữa.
‎Khi nào tôi có thể được nghe ‎câu trả lời của ngài?
‎Thưa ngài.
‎Anh Cha, để lúc khác nói tiếp nhé.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Đặc vụ Kim Jun O đã nói sự thật.
‎Tháng 4 năm ngoái, khi Tổng thống Yang ‎bắt đầu đàm phán với Bắc Hàn,
‎ngài thành lập Ủy ban Đặc biệt ở NSC
‎để sơ thảo đánh giá rủi ro ‎các vụ tấn công có thể nhắm vào Nhà Xanh,
‎Tòa nhà Quốc hội ‎và các nhà máy điện hạt nhân.
‎Kẻ đồng lõa...
‎hẳn không phải ‎quan chức cao cấp của chính phủ.
‎Những người tham gia làm bản sơ thảo đó
‎bao gồm
‎những người giúp thiết kế và làm mẫu vật ‎có xem tập tin được không?
‎Những người tham gia bảo trì dây cáp ‎ở Tòa nhà Quốc hội
‎đều đã chết
‎vì tai nạn hoặc vì bệnh tật.
‎Trong những người biết về tập tin này,
‎chỉ có một người
‎còn sống.
‎HỘI ĐỒNG AN NINH QUỐC GIA
‎Sao đây, Tổng thống Park?
‎Bắc Hàn cuối cùng cũng ‎khiêu khích chúng ta ư?
‎Mà sao tôi lại đến đây một mình?
‎Tôi tưởng chúng ta lâm vào khủng hoảng ‎vì ngài cho gọi
‎vị lão tướng chính ngài sa thải chứ.
‎Đại tướng Lee, tôi có điều muốn xác minh.
‎Đây là bản tái hiện ‎vụ nổ ở Tòa nhà Quốc hội ư?
‎Ngài cần xác minh điều gì?
‎Tôi chắc chắn ông biết là điều gì.
‎Đây là bản mô phỏng một vụ tấn công
‎được phác thảo ‎bởi Ủy ban Đặc biệt của NSC.
‎Mã hoạt động
‎OP 5015-18, tập tin tối mật ‎liên quan đến an ninh quốc gia.
‎Và ngay tại thời điểm này, ‎vài tuần sau vụ đánh bom,
‎ông là người duy nhất
‎biết về tập tin này mà vẫn còn sống.
‎Không, ngài nhầm rồi.
‎Tôi cũng là người duy nhất ‎thật sự chưa từng xem tập tin này.
‎Tôi không được cho phép.
‎Ngày tập tin này hoàn thành,
‎Bộ trưởng Quốc phòng
‎đã thu hồi quyền an ninh của tôi.
‎Có thật vậy không?
‎Tôi cũng muốn hỏi ông ta đấy.
‎Thu hồi quyền an ninh của Tư lệnh
‎Bộ Tư lệnh Hỗ trợ An ninh Quốc phòng?
‎Điều đó là chưa từng có tiền lệ.
‎Thế nên tôi vẫn nhớ rất rõ.
‎OP 5015-18.
‎Nếu là chưa có tiền lệ,
‎sao Bộ trưởng lại làm vậy?
‎Tôi ghét nói xấu người đã khuất,
‎nhưng tôi không nghĩ một người lính ‎đã làm việc trong văn phòng lâu như thế
‎có niềm tin
‎hoặc thẩm quyền
‎để làm vậy.
‎Là một cựu Bộ trưởng, ngài biết rất rõ
‎một cuộc gọi từ Nhà Xanh ‎quyền lực đến thế nào.
‎Theo tôi biết,
‎Bộ trưởng Quốc phòng nhận một cuộc gọi.
‎Có phải mệnh lệnh
‎thu hồi quyền an ninh của ông
‎là từ Nhà Xanh không?
‎Khi nói về quan điểm ‎về Bắc Hàn và an ninh quốc gia,
‎tôi luôn khác họ.
‎Ý ngài là
‎kẻ đồng lõa với những kẻ đánh bom ‎đã tiết lộ tập tin này
‎là người trong chúng ta?
‎Vẫn chưa quá muộn
‎để khôi phục chức danh cho tôi.
‎Đây là lúc quân đội và các đặc vụ tình báo
‎hợp tác để tìm ra gián điệp.
‎Tình huống nguy hiểm hơn cả đánh bom ‎có thể xảy ra.
‎Ngài có xử lý nổi không, Tổng thống Park?
‎Cho tới khi xác minh được
‎điều ông nói hôm nay,
‎ông sẽ bị quản thúc tại nhà...
‎vì lợi ích an ninh quốc gia.
‎Tôi muốn Chunchugwan xem xét ‎xuất bản vài bài báo
‎tập trung vào việc phục hồi tòa nhà, ‎nội các mới,
‎và phản ứng của công chúng về các việc đó.
‎- Được. ‎- Tốt.
‎Được rồi.
‎Tôi tưởng anh còn nhiều việc hơn ‎để giao cho tôi
‎vì anh đã tới tận nơi ồn ào này
‎thay vì ngồi ở Văn phòng Tổng thư ký mà.
‎Tổng thống đang gọi.
‎Ngài không gọi tôi.
‎Có lẽ là vì lễ bổ nhiệm ngày mai.
‎Chắc tôi phải đi đây.
‎À,
‎tôi...
‎sắp có cuộc họp ‎với các ứng viên bộ trưởng.
‎Để diễn tập cho sự kiện ấy mà.
‎Sẽ không kết thúc quá muộn đâu.
‎Cuộc họp hôm nay của tôi cũng thế.
‎Phải rồi.
‎Thế lát nữa ta đi ăn gà rán ‎và uống bia nhé?
‎- Không. ‎- Không.
‎Tôi không muốn để Tổng thống đợi.
‎Tôi muộn mất. Chết thật.
‎Mình chỉ đề nghị giúp đỡ ‎các chủ kinh doanh nhỏ thôi mà,
‎nhưng họ chẳng chịu hợp tác.
‎Họ ghét mình hay là ghét gà rán và bia?
‎CHẤT NỔ
‎VỤ NỔ ĐẦU TIÊN
‎Ý ngài là kẻ đồng lõa
‎giao tập tin này cho nhóm tấn công
‎đang ở trong Nhà Xanh sao?
‎Đại biểu Oh liên quan đến vụ đánh bom, ‎nhưng người có thể chứng minh
‎là Đặc vụ Han lại là nghi phạm chính
‎trong vụ giết Myung Hae Joon.
‎Trong khi đó, lễ bổ nhiệm
‎diễn ra ngày mai.
‎Tôi cần cô giúp
‎vì ta là hai người duy nhất
‎không làm ở Nhà Xanh ‎ở thời điểm vụ đánh bom xảy ra.
‎Ngài cần tôi làm gì?
‎Có người
‎đã thu hồi
‎quyền an ninh của Đại tướng Lee Gwan Muk.
‎Ta cần tìm ra nhân viên Nhà Xanh
‎đã ra mệnh lệnh đó.
‎Tôi sẽ kiểm tra lịch sử cuộc gọi ‎và báo cáo lại với ngài.
‎Tổng thống,
‎ngài có
‎đặc biệt nghi ngờ ai không?
‎Người có thể điều khiển
‎Bộ trưởng Quốc phòng ‎chỉ với một cuộc điện thoại.
‎Người có thể thoải mái truy cập
‎các tập tin tối mật trong chính quyền.
‎Vậy đó phải là người
‎gần gũi Tổng thống Yang.
‎Bộ trưởng Chiến lược và Tài chính, ‎Quốc phòng,
‎và Nội an.
‎Giấy chứng nhận ‎sẽ được trao theo thứ tự đó.
‎Tôi nghĩ thế là xong rồi.
‎Cảm ơn mọi người đã tới, hẹn mai gặp lại.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Anh cũng vậy.
‎Xin hãy kiểm tra ghế ngồi.
‎- Tất nhiên. ‎- Phải.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Trời ạ.
‎Chắc tôi phải cảm ơn Tổng thống Park.
‎Không cần đâu ạ.
‎Dù sao ngày mai cũng gặp mà.
‎Tổng thống Park
‎cuối cùng cũng hết nghi ngờ tôi rồi à?
‎Thư ký Tổng thống về Dân sự ‎đã hoàn thành điều tra về anh,
‎và bây giờ không thể tin tưởng nữa ‎người dấy lên nghi ngờ là Đặc vụ Han nữa.
‎Vậy hẹn gặp anh ngày mai.
‎Tôi nghe nói...
‎chính anh là người ‎đẩy lễ bổ nhiệm lên ngày mai.
‎Anh cũng đề nghị tiến hành
‎ở địa điểm tái xây dựng.
‎Chúng ta làm đúng việc của mình ‎ở đúng vị trí,
‎phải không, Đại biểu Oh?
‎GIẤY CHỨNG NHẬN BỔ NHIỆM ‎OH YEONG SEOK
‎Thưa ngài,
‎chúng tôi đã phát hiện một điều ‎khi tìm hiểu Đặc vụ Kim Jun O.
‎Là về hôn phu của Đặc vụ Han ‎mà Giám đốc NIS đã đề cập đến.
‎Tôi có nhớ.
‎Anh ta là nạn nhân trong vụ đánh bom.
‎Vâng, nhưng vị hôn phu đó hóa ra là
‎Đặc vụ Kim.
‎Với thế giới bên ngoài, ‎tôi là người đã chết.
‎Vào ngày đó,
‎tôi đã có mặt ở hiện trường.
‎Hôn phu của cô ta ‎đã chết trong vụ đánh bom.
‎Tôi tin rằng thái độ không hối cải
‎của Myung Hae Joon khi thẩm vấn
‎khiến cô ta vội vàng quyết định như vậy.
‎Trước buổi lễ,
‎tôi có thể tìm ra cách thu hồi ‎quyết định bổ nhiệm Đại biểu Oh.
‎Hãy liên lạc với Đặc vụ Kim.
‎Xem anh ta biết Đặc vụ Han ở đâu không.
‎Vâng, thưa ngài.
‎GỬI
‎GỬI THƯ ĐIỆN TỬ THÀNH CÔNG
‎Đặc vụ Han thế nào ư?
‎Phải rồi.
‎Không có gì nhiều lắm.
‎Cô ấy không rời khỏi nhà lần nào.
‎Mà vừa có người ghé qua đọc chỉ số ga.
‎Số ga ư?
‎Là kiểm tra thường xuyên cho cả tòa nhà à?
‎Đợi chút.
‎Có vẻ không phải thế.
‎Có lẽ họ bị rò rỉ ga.
‎Đặc vụ Kim đã lẻn qua người của ta ‎và rời khỏi nhà an toàn, thưa ngài.
‎Tại sao?
‎Anh ta đi đâu muộn thế này?
‎Hãy ra khỏi đó.
‎Không nên ở lại, hãy ra khỏi đó!
‎Ai đấy?
‎Hãy xác nhận danh tính trước. Anh là ai?
‎Jun O, là anh phải không?
‎Em đây.
‎Giờ anh đang ở đâu?
‎Mọi người, nhanh lên!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Trời đất ơi!
‎Trời ơi.
‎Sao có thể thế này? Làm sao anh biết?
‎Sao anh biết được?
‎Trời ơi.
‎Ôi trời.
‎Gọi cấp cứu mau.
‎Không...
‎Anh đừng chết.
‎Có rắc rối rồi.
‎Bố mẹ tôi nuôi gà ở quê,
‎và chuột đồng cứ làm loạn chuồng gà.
‎Tôi bảo họ để bẫy bắt chuột,
‎và họ đã bắt được một con lửng.
‎Sẽ phải bỏ chút công sức đấy.
‎Anh nghĩ sao?
‎Người ta nói...
‎rằng tôi...
‎được hưởng lợi lớn nhất từ vụ đánh bom.
‎Rằng tôi là người sống sót kỳ diệu...
‎và sẽ trở thành Bộ trưởng.
‎Giới truyền thông có thể tin vậy.
‎Anh từ một đại biểu không đảng phái
‎thành một ứng viên tổng thống triển vọng.
‎Chẳng phải Tổng thống Park
‎là người hưởng lợi lớn nhất ư?
‎Sau vụ đánh bom,
‎ngài ấy có được ‎quyền lực lớn nhất Hàn Quốc.
‎Sau lễ bổ nhiệm ngày mai,
‎anh sẽ là người hưởng lợi lớn nhất.
‎VIP cũng tin như vậy.
‎Cô có thể cho tôi biết phòng ban nào
‎đã gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng ‎vào tầm 20 tháng 6 năm ngoái không?
‎Bộ trưởng Quốc phòng
‎là 748 nên...
‎Đây rồi.
‎Đây là danh sách cuộc gọi
‎đi và đến ở Nhà Xanh ‎vào 20 tháng 6 năm ngoái.
‎Chỉ có một cuộc gọi đến Bộ Quốc phòng
‎từ Nhà Xanh vào hôm đó.
‎Là Văn phòng Thư ký à?
‎Thưa ngài,
‎lúc đó,
‎Thư ký Han và Thư ký Cha...
‎dùng chung một số điện thoại.
‎Thư ký Han và Thư ký Cha
‎đã làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai ‎từ sau vụ đánh bom.
‎Sao lại có thể?
‎Ngài có tin không?
‎Thư ký Jeong đã yêu cầu lịch sử cuộc gọi.
‎Tôi có làm gì sai không?
‎Cô ấy yêu cầu lịch sử cuộc gọi
‎của ngày nào?
‎Ngày 20 tháng 6 năm ngoái.
‎Được rồi, cảm ơn cô.
‎TIỆC TRƯA, KÝ BIÊN BẢN GHI NHỚ, ‎THĂM HIỆP HỘI HÀN QUỐC, OP 5015-18
‎Này.
‎Cô xong chưa?
‎Cô cần bao nhiêu thời gian? ‎Lấy đồ đi. Cùng đi nào.
‎Tôi nghĩ hôm nay ta không nên đi.
‎Cô vẫn còn việc à?
‎Cứ làm đi. Tôi sẽ đợi.
‎Không, đừng đợi. ‎Anh có thể đi. Tôi mệt rồi.
‎Ý tôi là
‎anh sẽ mệt
‎vì lễ bổ nhiệm ngày mai đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô nhớ không?
‎Tôi đã bảo là sẽ không mời cô ba lần.
‎Tốt hơn lần tới cô nên mời tôi
‎ăn gà uống bia với cô.
‎Được.
‎Vậy hẹn mai gặp lại.
‎Đặc vụ Kim...
‎đã chết rồi.
‎Theo đội an ninh đuổi theo anh ta lúc đó, ‎đã có một chiếc xe
‎nhanh chóng bỏ đi
‎sau khi có tiếng súng.
‎Chúng tôi hỏi người dân
‎và được biết ‎có người giống Đặc vụ Han đã ở đó.
‎Khi các đặc vụ đến nơi,
‎cô ấy đã biến mất.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã không để cô nói lời tạm biệt.
‎Đặc vụ Kim sẽ không muốn cô ‎đặt mình vào nguy hiểm.
‎Cô đói không?
‎Tôi sẽ lấy đồ ăn cho.
‎Đây, để đề phòng.
‎Hãy gọi tôi ngay lập tức nếu có gì xảy ra.
‎TIN NHẮN MỚI
‎HỘP THƯ ĐẾN
‎TỪ KIM JUN O TỚI NA GYEONG
‎Anh xin lỗi, Na Gyeong.
‎Anh tin bây giờ em đã hiểu vì sao anh lại quyết định vội vàng như vậy
‎và vì sao anh phải tránh xa em.
‎Anh hối hận từng ngày
‎vì nghĩ anh đã đặt em vào nguy hiểm.
‎Anh không biết đổ lỗi cho ai
‎ngoài chính mình.
‎Điều khiến anh hối hận hơn
‎là lúc anh còn là người giám sát của em.
‎Tôi không làm được nữa.
‎Tôi bắn tệ lắm.
‎Đặc vụ Han Na Gyeong, số hiệu 122937.
‎Vâng.
‎Vâng?
‎Kể từ giờ cô có thể làm bất cứ điều gì
‎với tư cách đặc vụ NIS.
‎Bằng mọi cách hay bằng mọi giá,
‎vượt qua giới hạn pháp luật và hệ thống,
‎cô có thể làm mọi điều ‎cần cho đất nước này.
‎Tuy nhiên,
‎có một điều cô không thể
‎và không nên làm.
‎Đó là...
‎nói "Tôi không thể."
‎Lại lần nữa.
‎Tất cả các đặc vụ đều vậy, phải không?
‎Điều NIS không thể nói.
‎"Tôi không thể."
‎Vậy anh cũng phải như thế.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Anh kết hôn với tôi chứ?
‎Hãy quên mọi điều anh đã nói đi.
‎Anh không thể nhìn em gặp nguy hiểm thêm nữa.
‎Từ nay, anh sẽ làm mọi thứ,
‎từ việc bắt kẻ đánh bom
‎đến việc tìm ra kẻ đồng lõa trong chúng ta.
‎Em chỉ việc nghỉ ngơi
‎và chờ đợi anh.
‎Na Gyeong,
‎chúng ta...
‎hãy cố hết sức
‎để hạnh phúc nhé.
‎Anh đã liên lạc ‎với gia đình của Đặc vụ Kim chưa?
‎Về mặt pháp lý,
‎anh ấy đã được khai tử.
‎Đặc vụ Kim đã hy sinh rất nhiều
‎để hoàn thành trách nhiệm.
‎Tuy nhiên,
‎tôi thậm chí không thể ‎gửi đến gia đình anh ấy
‎lời chia buồn hay hoa viếng.
‎Phải rồi.
‎Lẽ ra tôi nên nói sớm hơn.
‎Anh đã mạo hiểm tính mạng
‎để thực thi nghĩa vụ của mình.
‎Cảm ơn anh vì điều đó.
‎Tận tụy
‎không phải một đức tính của đặc vụ.
‎Mà là nghĩa vụ, thưa ngài.
‎Anh tìm cách...
‎tổ chức tang lễ cho anh ấy
‎trang trọng nhất có thể nhé?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ông luôn
‎về nhà muộn thế này ư?
‎Điều gì đã đưa ngài đến đây muộn thế này?
‎Ông đi làm về muộn,
‎nhưng tôi sẽ phải làm phiền ông.
‎Tôi hối hận rồi.
‎Lẽ ra nên tiến hành lễ bổ nhiệm ‎ở Nhà Xanh.
‎Tôi nghe nói mọi thứ đã chuẩn bị xong.
‎Vấn đề là gì vậy?
‎Kẻ đứng sau vụ đánh bom ‎vẫn núp trong bóng tổi.
‎Và ta còn chưa bắt đầu
‎tìm hiểu xem ‎vì sao vụ đánh bom lại xảy ra.
‎Vụ tấn công...
‎vẫn còn tiếp diễn,
‎nhưng ngày mai tôi sẽ đứng đó
‎và nói rằng nơi đó đang được tái xây dựng
‎với một nụ cười trên môi.
‎Con thỏ bỏ lại lá gan của mình
‎khi nó đến thăm vương quốc dưới nước.
‎Ngài biết các chính trị gia bỏ lại gì
‎khi họ đến Yeouido không?
‎Lòng hổ thẹn.
‎Thưa ngài,
‎ngài còn xa lắm...
‎mới là chính trị gia.
‎Ông nghĩ kẻ chủ mưu sau vụ đánh bom là ai?
‎Tại sao hắn lên kế hoạch đánh bom?
‎Và để làm gì?
‎Ông có nghĩ ra cách một người
‎lên kế hoạch này không?
‎Có chuyện gì sao, thưa ngài?
‎Có người đã thực hiện ‎những vụ tấn công này,
‎và những người khác hy sinh bản thân
‎để ngăn chặn chúng.
‎Đại Hàn Dân Quốc...
‎có ý nghĩa gì với họ?
‎Họ có nghĩ giống nhau về quốc gia không?
‎Hàn Quốc là kiểu quốc gia nào...
‎đối với ông, Thư ký Han?
‎Tôi tin ngài mới là người
‎phải trả lời câu hỏi đó, không phải tôi.
‎Người có quyền lực cao nhất ‎và tiếng nói lớn nhất
‎của đất nước này...
‎chính là ngài.
‎Hàn Quốc...
‎có ý nghĩa gì với ngài?
‎Tôi bảo cô ngủ một chút đi cơ mà.
‎Cô thực sự không nghe, phải không?
‎Cô đã không ngủ cả đêm rồi.
‎Biết cô thức bao lâu rồi không?
‎Na Gyeong.
‎Thấy hắn rồi, Ji Won.
‎Kẻ sát nhân hôm qua.
‎Tôi đã tìm thấy hắn.
‎Đây là đoạn băng an ninh ‎tôi lấy từ phòng bảo vệ của tòa nhà.
‎Gã tới kiểm tra ống ga...
‎Hắn cải trang thành nhân viên cảnh sát
‎tại vụ tai nạn vào ngày điều trần.
‎Cùng là một người.
‎Hẳn hắn làm việc cùng Tae Ik.
‎Kẻ giết Kim Jun O...
‎Ta có thể bắt hắn
‎nếu ta tìm ra Tae Ik.
‎Nếu tìm ra Tae Ik là ai,
‎tôi có thể tự mình bắt hắn.
‎Phải không, Ji Won?
‎Tôi đâu nói gì sai.
‎Hôm qua cô thấy rồi đấy. ‎Họ có thể làm bất cứ điều gì.
‎Hai chúng ta là không đủ.
‎Ta cần nhờ sự trợ giúp của NIS ‎hoặc gọi cảnh sát.
‎Nhờ sự trợ giúp của NIS ‎khi họ vu khống tôi là sát nhân sao?
‎Và ta sẽ nói gì với cảnh sát?
‎Anh ấy vốn là người đã chết.
‎Có thể ở NIS ‎sẽ có người giúp được chúng ta.
‎Đến anh cũng mệt mỏi vì tôi, Ji Won.
‎Tôi có thể tin ai đây?
‎Tôi lo cô sẽ bị thương!
‎Anh ấy chết ngay trước mắt tôi.
‎Chỉ vì tôi.
‎Anh nghĩ còn gì tồi tệ hơn với tôi ‎được sao?
‎Không!
‎Đặc vụ Kim không chết vì cô.
‎Anh ấy chết vì ta đào bới sự thật ‎về vụ đánh bom.
‎Phải, đúng thế.
‎Nên dù là Tae Ik hay là ai,
‎tôi cũng sẽ tìm ra hắn.
‎Tôi sẽ
‎tự tay bắt những kẻ đánh bom ‎và đưa chúng ra tòa.
‎Tôi muốn chính mắt nhìn thấy ‎đất nước anh ấy cống hiến cho...
‎vẫn chưa mục nát. ‎Tôi muốn cho mọi người thấy điều đó.
‎Như vậy ‎cái chết của anh ấy sẽ không vô ích.
‎Cho cả tôi thấy nữa.
‎Hãy tìm hiểu xem đất nước này...
‎có mục nát đến thế chưa.
‎Vào đi.
‎- Alô? ‎- Xin hãy giúp tôi.
‎Xin hãy cứu Jae Min.
‎Xin hãy cứu nó.
‎Có phải mẹ Jae Min đấy không?
‎Họ hứa sẽ thả Jae Min...
‎nếu Han Mo ra đầu thú.
‎Xin lỗi.
‎Xin hãy để tôi...
‎gọi cho gia đình chỉ một lần thôi.
‎Tôi chỉ muốn xem con trai tôi khỏe không.
‎Tôi rất lo.
‎Nhưng...
‎họ vẫn chưa trả thằng bé về.
‎Phải làm sao đây? Tôi lo cho Jae Min lắm.
‎Lần gần nhất ‎cô nghe tin từ Jae Min là khi nào?
‎Hai ngày trước.
‎Họ gửi tôi một đoạn phim của thằng bé.
‎Họ nói nó vẫn ổn.
‎Cháu thích kem lắm.
‎Cho cháu cái nữa được chứ?
‎- Thằng bé có vẻ ổn. ‎- Tàu kìa!
‎Khoan đã.
‎Gì vậy? Cô thấy gì sao?
‎Là Tae Ik.
‎Các cuộc gọi trong Nhà Xanh ư?
‎Sao đột nhiên cô lại hỏi?
‎Tôi chỉ thắc mắc các cuộc gọi ‎của Tổng thống Park có được ghi lại
‎và gửi đến phòng Thư ký để lưu trữ ‎như các Tổng thống khác không.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Vậy còn các cuộc gọi ‎giữa các thư ký và các phòng ban?
‎Có được ghi lại và lưu trữ không?
‎Đây là lần đầu ‎tôi làm việc ở Nhà Xanh, nên...
‎Dĩ nhiên là cũng được ghi âm và lưu lại, ‎do chúng quan trọng vì lý do an ninh.
‎Chúng tôi lưu từng cuộc gọi
‎bao gồm các cuộc gọi của cô đấy, cô Jeong.
‎Sao cơ? Bị hỏng rồi ư?
‎Đúng. Khi Nhà Xanh bị hack hôm trước, ‎tường lửa bị sập
‎và các tập tin thoại đã bị hỏng.
‎Không thể khôi phục ư?
‎Đội xử lý dữ liệu sẽ xem xét,
‎nhưng sẽ lâu đấy.
‎Xin hãy giúp tôi. ‎Việc này thực sự quan trọng.
‎Càng nhanh càng tốt.
‎Tôi sẽ gọi cho cô khi phục hồi xong.
‎PHÒNG XỬ LÝ DỮ LIỆU
‎Sao cô lại đến Phòng Xử lý Dữ liệu?
‎Thư ký Jeong.
‎Đâu có gì quan trọng.
‎Trong Nhà Xanh,
‎đang có điều gì đó mà tôi, Tổng thư ký, ‎không được biết.
‎Thư ký riêng thậm chí còn từ chối ‎báo cáo chuyện đó.
‎Cô nghĩ còn gì nghiêm trọng hơn ư?
‎Tổng thống Park bí mật giao việc cho cô à?
‎Ta sẽ nói về việc này
‎sau buổi lễ.
‎Không thể bỏ qua được.
‎Thư ký Jeong.
‎Cô đang sai lầm đấy.
‎Với tư cách nhân viên...
‎và cả con người.
‎Cháu thích kem lắm.
‎- Quán kem thằng bé ở... ‎- Cho cháu cái nữa được chứ?
‎...ở ngay đây.
‎Tàu kìa!
‎Và giao lộ có đường tàu...
‎Ở đằng đó. Cô thấy chứ?
‎NHÀ MÁY YONGSHIN
‎Không có nhiều nhà máy gần đường tàu ‎vào năm 2019,
‎nên cũng không khó tìm.
‎Đây chính là nơi đó, phải không?
‎NHÀ MÁY YONGSHIN
‎Na Gyeong...
‎Chết tiệt.
‎Thật sao? Đừng khóc nữa. ‎Mày làm tao điên tiết đấy.
‎Này.
‎Cô có thấy cậu bé này không?
‎Tôi không chắc. ‎Quán này có nhiều trẻ em đến lắm.
‎Tôi đã hy vọng ta có thể tìm được đầu mối ‎về kẻ đồng lõa trước lễ bổ nhiệm.
‎Đại biểu Oh trở thành Bộ trưởng Quốc phòng ‎liệu có ổn không?
‎Cấp độ an ninh của mọi thông tin mật
‎về an ninh quốc phòng đã được sửa lại,
‎nên Bộ trưởng Quốc phòng ‎không thể truy cập tùy ý.
‎Hãy tìm Đặc vụ Han Na Gyeong.
‎Trước khi NIS hay Nội vụ tìm được.
‎Đây là cách duy nhất ‎để kéo Đại biểu Oh xuống.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Không có gì phải lo lắm đâu.
‎Miễn là tôi, Tổng Tư lệnh, ‎vẫn còn đứng đây,
‎Đại biểu Oh không thể làm việc ‎theo ý mình được.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày hôm nay.
‎Thiếu tá Oh.
‎Ý tôi là,
‎Bộ trưởng Oh, anh là vinh dự và tự hào ‎của tôi và đồng đội.
‎Xin hãy tạo ra một Hàn Quốc mới
‎đồng đội chúng ta đã mơ về.
‎Lễ bổ nhiệm bộ trưởng được mong chờ ‎của nội các không đảng phái
‎sẽ diễn ra ngày hôm nay ‎tại Tòa nhà Quốc hội.
‎Người dân hy vọng nội các không đảng phái ‎được thành lập bởi hai đảng
‎sẽ là nền tảng cho việc tái cấu trúc chính quyền.
‎Phòng Dân sự ở Nhà Xanh
‎đã xác nhận những nghi ngờ ‎về Đại biểu Oh là không đáng tin.
‎Thú vị đấy.
‎Họ sẽ tổ chức lễ bổ nhiêm
‎các thành viên nội các ‎ngay trước pháp luật.
‎Nội các không đảng phái của hai đảng.
‎Bà có nghĩ Tổng thống Park ‎muốn nhấn mạnh điều này?
‎Tôi chắc chắn Thư ký Cha ‎là người bày ra vụ này.
‎Cũng như hiện trường vụ tấn công ‎đang được tái xây dựng,
‎anh ta đang muốn truyền tải thông điệp ‎ngài Park có khả năng lãnh đạo cần thiết
‎để tái xây dựng quốc gia này.
‎Đúng vậy.
‎Chẳng phải ngài ấy
‎đang vận động tranh cử trước đấy ư?
‎ĐẠI LỘ GUKHOE ‎ĐƯỜNG 62
‎LỄ BỔ NHIỆM BỘ TRƯỞNG HÀN QUỐC
‎Các đồng bào Hàn Quốc, ‎rất hân hạnh được gặp mọi người.
‎Tôi là Tổng thống Lâm thời, Park Mu Jin.
‎Đây là chìa khóa cửa.
‎Tòa nhà Eunsan ở Yeouido dùng loại này.
‎Là tầng 13. Phòng 1306.
‎- Cô nghĩ đó là chỗ ẩn náu của Tae Ik? ‎- Yeouido? Ở đâu tại Yeouido?
‎Ở gần Tòa nhà Quốc hội.
‎Cách khoảng 450 mét.
‎Hôm nay là lễ bổ nhiệm bộ trưởng.
‎Họ nói tổ chức ở nơi đang tái xây dựng à?
‎Tìm xem cửa sổ phòng 1306 ‎hướng ra phía nào.
‎Hướng về Tòa nhà Quốc hội hay ra sông Hàn?
‎Hướng về Tòa nhà Quốc hội.
‎Khoảng cách 450 mét là đủ
‎để bắn tỉa.
‎SMART BMC ‎CÔNG TY QUẢN LÝ TÒA NHÀ
‎TÒA NHÀ EUNSAN
‎LỄ BỔ NHIỆM BỘ TRƯỞNG HÀN QUỐC
‎Xin chúc mừng.
‎Jeong Su Jeong đây.
‎Đây là Phòng Xử lý Dữ liệu.
‎Chúng tôi đã phục hồi lịch sử cuộc gọi.
‎Cô có thể gửi cho tôi ‎ngay bây giờ được chứ?
‎Ngày 20 tháng 6 năm 2018, cuộc gọi
‎giữa Văn phòng Tổng Thư ký ‎và Bộ Quốc phòng, phải không?
‎Tôi vừa gửi cho cô đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎PHÒNG XỬ LÝ THÔNG TIN NHÀ XANH
‎Bộ trưởng Quốc phòng đấy à?
‎Tôi là Thư ký Cha Yeong Jin.
‎Xin hãy thu hồi quyền an ninh của Tư lệnh Lee Gwan Muk
‎đối với tập tin OP 5015-18.
‎CHỨNG NHẬN BỔ NHIỆM ‎OH YEONG SEOK
‎Hãy làm hết mình ở vị trí của anh.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Chúng tôi phát hiện có người khả nghi.
‎Cô ta có súng!
‎Khỉ thật!
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Liên